Eh bien.
Voici le grand roi Scorpion.
Pardonne-nous nos festivités, mais nous ne croyons pas à notre chance.
Être capables, en un coup, de débarrasser le monde d'un Akkadien
et, en même temps,
d'effacer le souvenir de nos échecs légendaires.
À ton peuple.
Ainsi qu'à ta reine.
Ta reine était une grande sorcière.
Comment se fait-il qu'elle n'ait pas vu sa propre mort ?
Pensais-tu vraiment
que tu pouvais être le guide de ton peuple ?
Les Akkadiens ne sont bons qu'à une chose,
la destruction.
Tu as décimé presque tout seul une civilisation
qui a mis 3 000 ans à se construire.
Mathayus, le jadis puissant roi Scorpion,
a perdu son empire et sa reine bien-aimée.
Dénué de tout,
son seul désir est de bien mourir en poursuivant l'or des mercenaires
et en se libérant de la douleur qui le hante.
Le roi Horus, le plus puissant monarque du monde,
affronte une crise qui pourrait lui coûter son royaume.
Son frère, Talus, guerrier impitoyable,
emmène une légion de soldats en Extrême-Orient pour piller ses trésors
et amasser une armée assez puissante pour conquérir le royaume d'Horus.
Talus fait route sur le palais du roi Ramusan,
dernier allié d'Horus sur la carte
et gardien du légendaire Livre des Morts.
Horus doit empêcher Talus de s'emparer du Livre
et de réduire en esclavage le peuple de Ramusan.
Pour cela, il a besoin d'un champion intrépide
prêt à accepter ce qui semble être une mission suicide.
Bien joué, Mathayus.
Avoir battu Siris est remarquable.
C'était l'un de mes meilleurs conseillers militaires.
C'est curieux. Il n'avait pas une tête de combattant.
Un Akkadien faisant de l'humour. Rien n'est impossible.
Nous avons intercepté un de ses messagers avec des informations sur notre défense.
Pour qui travaillait-il ?
Pour mon frère, Talus.
Mon père me céda son royaume à sa mort,
et Talus devint furieux.
Il pensait être le digne successeur au trône.
Avec tout votre respect, Excellence, j'ai des vaisseaux de vin
et une petite armée de filles de harem à conquérir ce soir.
Peut-on passer directement au nom de celui que je dois tuer ?
Ta noblesse royale a vite disparu.
Viens avec moi.
Le roi !
Un certain Cobra est le chef de la résistance tribale.
Tirer son nom d'une créature venimeuse ? J'aurais dû y penser.
Dès qu'il découvrira que ta mission est de protéger le roi Ramusan,
j'espère qu'il viendra t'aider.
Tes chances de survie sont très minces.
Quand dois-je partir ?
Demain.
Alors mieux vaut commencer à boire.
Tu dois juste retenir assez Talus pour que je puisse faire venir mon armée.
Le roi Ramusan te donnera 10 000 pièces d'or
une fois ta mission accomplie.
Je t'en donnerai 10 000 de plus à mon arrivée.
Enfin, si tu survis assez longtemps pour les toucher.
J'envoie quelqu'un avec toi.
Je travaille seul. Vous le savez.
Mathayus, tu vas venir en aide à un grand nombre de personnes.
Je pourrai peut-être t'affranchir des fautes commises.
Je ne serai jamais affranchi.
Les dieux maudiront mon trépas, et je les en remercierai.
Je fais cela juste pour l'argent.
Vous vous battez comme des fillettes !
- Lequel de vos... - Idiots.
... valeureux guerriers va m'accompagner ?
- Qui va me défier ? - Celui-là.
Ce singe ?
Où l'avez-vous déniché ?
C'est un des seuls survivants du siège de Babylone.
Nous l'avons enrôlé
pour sa panoplie unique de coups.
Mes hommes doivent encore l'accepter.
Va pleurer auprès de ta maman !
Je me demande pourquoi.
Ton casque est ridicule.
Assassin !
- Excellence, vous pensez vraiment... - Je vous sauverai, sire !
Sale Akkadien, viens ici. Je vais t'écraser.
Lâche-moi, maniaque !
Olaf, tu as perdu la raison ?
C'est un Akkadien, sire. Il est là pour vous tuer !
Il travaille pour moi.
Sa dévotion au royaume, bien que fort humble,
tend à offusquer son jugement.
Je m'excuse.
Et tu vas travailler avec lui.
Travailler ? À quoi ?
À une quête.
Buvons !
Tu as fait un bain de crotte de chameau ce matin ?
Je pue le guerrier !
Dieu merci, mon royaume est à l'abri.
Préparez-les à leur voyage.
J'ai entendu des histoires sur un Akkadien.
Des récits d'exploits incroyables au combat.
Un homme si fort que beaucoup prenaient pour un demi-dieu.
Je ne sais pas grand-chose, mais je suis certain que
tu n'es pas akkadien.
C'est un ramassis de bêtises.
Je dévorerais bien un estomac de mouton farci de grillons.
Tu manges sûrement comme un moineau.
Tu fais quoi à tes cheveux ?
Comment tu les fais si raides et brillants ?
Ta mère te les brossait 100 fois avant d'aller dormir ?
Ou c'était une recette de ta grand-mère ?
"Une pincée de caca de chauve-souris et une touche de testicule de singe..."
Eh bien ! Tu te conduis enfin comme un homme.
Je t'ai enfin fait taire.
- Tu veux te battre, Akkadien ? - On a déjà commencé.
Tu appelles ça cogner, princesse ?
Ou tu me fais la cour avec ces caresses ?
Grand sauteur de moutons.
À terre, Akkadien.
À mes pieds, voilà ta place.
Désolé, je t'ai décoiffé ?
- Attends, je vais arranger ça. - Bien essayé.
Tu aimes ça, gros porc ?
Tu aimes mon visage ? Regarde de plus près.
Votre or ou on vous coupe la gorge.
Retourne auprès de ta mère.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ma mère te salue bien !
Ce sont des fous.
Une brebis galeuse bouge plus vite.
- Oublions-les. - T'en sais quelque chose !
Prends ça.
C'est le vol le plus simple de ces dernières années.
Voilà tout ce que je peux prendre de toi, Akkadien !
C'est bon.
C'est comme ça que vous alimentez un feu.
Je vais vous rafraîchir les esprits.
Personne ne touche à mes affaires !
Le crime ne paie pas !
Olaf, je la veux entre saignant et à point.
Comme ça, vous verrez où vous allez !
Pas mal. Tu es peut-être akkadien après tout.
C'était amusant. J'ai failli transpirer.
Où est ma petite ?
Te voilà.
Ce campement n'est pas mal.
Ils nous l'ont bien préparé.
C'était une bonne journée.
Oui, c'est vrai.
D'où viens-tu ?
Je n'avais jamais vu de types comme toi dans le désert.
Je suis un Teuton de Germanie.
Une contrée de montagnes, de neige
et de glace.
- Tu pleures ? - Non.
J'ai une poussière dans l'œil.
Comment es-tu arrivé ici ?
Je suis venu combattre pour l'or dans le grand désert.
J'allais ramener mon butin chez moi,
mais je n'ai pas encore assez gagné.
Eh bien, une fois qu'on aura aidé ce pauvre roi,
tu devrais être comblé.
Et je pourrai revoir mon Olga.
Olga et nos 17 filles.
- Dix-sept filles ? - Oui.
Mais j'attends encore un fils.
Ce n'est pas faute d'essayer, on dirait.
Et toi ? Quelle est ton histoire ici ?
Je n'ai pas d'histoire.
Je veux juste savoir d'où tu viens, frère.
Nous ne sommes pas frères. Compris ?
T'es fâché ?
Il est temps de reposer. Le voyage est encore long.
Olaf, tu as une haleine de yak pourri.
Grands dieux ! Qu'est-ce qu'on vous donne à manger ici ?
Olaf. Olaf !
Olga ?
Adieu, Olaf. Meurs bien.
J'ai entendu parler de ces bêtes. Elles ont l'air affamées.
Ne t'enfuis pas.
Je m'enfuis !
Sire, des nouvelles du palais du roi Ramusan.
Talus a déclaré la guerre à Ramusan.
Rassemblez le reste de mes généraux.
Nous partons ce soir.
- Allez les chercher ! - Oui, sire.
Par les dieux, Talus,
je ferai verser ton sang moi-même pour cela.
La jungle engloutit les hommes, paraît-il.
J'ai entendu dire d'hommes mi-singes buvant du sang humain.
Tu m'excuseras si je ne considère pas un barbare du nord
comme étant expert en combats de jungle.
Nous devrions arriver au palais de Ramusan avant le coucher du soleil.
Sire, nous avons capturé un rebelle de Cobra.
L'armée de Ramusan est en route,
mais le roi reste au palais avec le Livre.
Et toujours aucun signe de Cobra.
Alors ?
Officier ?
Ou est-ce trop généreux de croire
que ces barbares ont une hiérarchie militaire ?
Où est Cobra ?
Prépare-t-il une embuscade ?
Il ne s'est pas montré dernièrement. Où est-il ?
Je devrais parler un peu plus fort.
Tu m'entends, maintenant ?
Horus enverra une armée,
s'il ne l'a pas déjà fait.
Il ne faut pas attendre pour prendre Ramusan.
Envoyez un détachement pour attaquer cette nuit.
Je t'en donne deux de plus.
Venez célébrer ! Beau Cobra ! Venez célébrer !
- Très bon marché. - Merci.
Un gros poulet pour vous.
Excellence !
Un détachement de l'armée de Talus vient du sud !
- Rentrez dans le palais ! - Allez !
- Vite ! - En avant ! Allez !
Fermez les portes !
- Vite ! - Dépêchez-vous !
On est peut-être arrivés trop tard.
Si c'est trop tard, on touche quand même l'or, exact ?
Attention. Regarde en bas. Des hommes de Talus.
J'en compte 50 portant les couleurs de son blason.
Je dirais 60, 65.
Il nous faut un plan.
Vraiment ? Je croyais qu'on allait juste descendre en hurlant
et frappant notre poitrine pour tenter de les effrayer à mort.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Verrouillez la porte !
Verrouillez la porte principale !
Ils veulent le Livre.
Ce sont des assassins.
Talus voudrait que je meure sans honneur,
alors que mon peuple défend la terre qu'il possède depuis des siècles.
Il ne doit pas connaître le goût de la victoire,
seul celui amer de son propre sang. Entendu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Défendez la porte !
On pourrait essayer la tactique du gorille.
Les chimpanzés attaquent en nombre,
comme une armée qui essaie de déborder l'ennemi.
Les gorilles n'ont pas l'avantage du nombre.
Il oblige l'ennemi à venir à lui.
Plus astucieux, plus mortel.
Un gorille est plus fort que 50 chimpanzés.
Eh bien, tu es moins bête qu'il n'y paraît,
ou quand on t'entend. Sans parler de l'odeur.
De quoi tu parles ? Je sens si bon.
Amenez les bêtes ! Doublez les positions !
Battons-nous.
Allons briser quelques crânes.
Repoussez les échelles !
Horus nous a abandonnés !
Gardez vos positions !
Hé. De l'huile.
Battez-vous avec moi jusqu'à la fin !
Si nous mourons, nous aurons l'honneur !
Ne battez pas en retraite !
Aux remparts !
Regroupez-vous !
Je n'aurais jamais dû demander à un étranger de nous aider.
Il y a quelque chose dehors !
Formation d'attaque.
Marche forcée. Formation !
On ne peut pas les voir !
Horus a tenu sa promesse.
Allons prendre l'or.
Sire, un Akkadien et...
ce type.
Vous attendez des diplomates ?
En fait, oui.
On aurait dû demander aux méchants de laisser le roi tranquille.
N'avancez pas !
Nous sommes reconnaissants au roi Horus.
Vous êtes venus juste à temps.
Vos hommes sont les bienvenus dans mon palais.
- Nos hommes ? - Votre armée.
Les hommes qui attendent dans la jungle.
- Il n'y a pas d'armée, Excellence. - On est seuls.
Je suis très impressionné.
Merci. Merci.
Normalement, nous célébrerions la victoire, mais...
Vous ne pouvez pas dépenser notre or.
Oui, nous devons parler de l'or.
Il n'y en a pas.
Désolé, j'ai cru comprendre qu'il n'y a pas d'or.
C'est impossible.
Dégaine ton sabre, idiot.
Je vous en prie, rangez vos sabres.
Il n'y a pas de tromperie.
L'offre faite au roi Horus était honnête,
mais la guerre, comme vous le savez, a un prix,
et celle-ci m'a ruiné.
Ceci dit,
vous avez parcouru un long chemin pour nous aider,
et ce royaume vous est très reconnaissant.
Vous pouvez payer en trésor.
Ce sera aussi acceptable,
s'il s'agit, bien entendu, de quelque chose de très grande valeur.
- Par les dieux, c'est... - Une vision de beauté.
Elle me rappelle mon Olga.
Vous n'avez pas compris.
Ce n'est pas cette œuvre d'art que je propose,
mais plutôt son sujet.
Ma fille, la princesse Silda.
Je vous offre la main de ma fille comme récompense.
L'enfoiré !
Très bien, j'accepte.
Pas de doute, c'est difficile à refuser,
mais tu oublies qu'on est deux ?
Le collier qu'elle porte est le médaillon de l'Œil des Dieux.
Je croyais qu'il s'agissait d'un mythe pour endormir les fils de voleurs.
Tu veux dire qu'il existe vraiment ?
Apparemment.
Par tous les dieux.
Nous l'aurons.
Oui.
Quelque chose est mort en toi.
- Où est la princesse ? - Chez Talus.
Il l'a enlevée pour m'obliger à me rendre.
Mais j'ai beau aimer ma fille, mon peuple vient d'abord.
Je vais retenir Talus ici pendant que vous délivrez Silda.
Sauvez ma fille et gagnez votre place à la table royale.
Toi et une princesse.
Vous voulez me tuer ?
Vous êtes plus honnêtes que les gardiens du palais.
Tu sais, je compte te détacher les mains, car je pourrais mourir de faim.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
C'est mieux.
Tu seras ma reine.
Bien que ta résistance est aussi absurde
que ton affinité pour ces sauvages dans la jungle que tu nommes ton peuple.
Il ne reste plus personne,
seulement les singes du palais qui me torchent le derrière.
Tu vois ?
Je suis un chef bienveillant
et très amusant, digne de ta main.
Tu verras.
Tu verras, ou je t'arracherai les yeux pour les donner aux corbeaux.
Sire, des nouvelles d'Orient !
Mes champions ont éloigné Talus.
Le palais du roi Ramusan est sauf.
On dirait que Talus se prépare à combattre.
Ici. Alignez-les !
- Où emmènent-ils ces prisonniers ? - Au front.
Quoi ?
J'ai un plan.
Je n'aimerais pas y participer.
Que veux-tu, manant ?
Vous payez pour se battre au front ?
Une pièce d'argent pour chaque jour de survie au combat.
- Tu as l'air bon. - Non, pas pour moi.
Mon esclave, ici...
On va pouvoir en tirer une semaine.
Amuse-toi bien.
Par ici.
- Sire. - Oui ?
Des nouvelles d'un messager. Vos assassins ont échoué devant le palais.
Ils ont été battus par une force externe.
Le messager pense que Cobra est venu en aide à Ramusan.
À vos rangs !
Et comment sais-tu cela ?
Messager, es-tu un sorcier ?
Ou fais-tu des suppositions ?
N'ayez pas peur.
Seule une crapule tuerait le messager.
Tuez-le.
Attendez ! Pitié ! Non !
Finissons-en rapidement avec ces sauvages. Avancez sans merci.
L'armée de Ramusan approche, seigneur.
Préparez-vous au combat !
En formation d'attaque !
À vos postes !
Marche !
Sonnez les cors !
Chargez !
Feu !
Silda.
Par les dieux.
Je suis venu vous libérer.
Calmez-vous ! Vous allez alerter la garde.
J'essaie de vous aider.
Si vous n'arrêtez pas, je vous donne à Abdul,
qui sera ravi de vous avoir dans son bordel.
Bien joué, Akkadien. Bon plan.
Il a la fille, et moi, ces idiots. Ridicule !
Vous pouvez m'aider ?
Olaf !
- Où est la fille ? - Allez !
Ces guerriers noirs sont des hommes de Cobra.
Ils ont Silda et ils s'enfuient. Je vais les poursuivre.
Que le crottin d'âne m'engloutisse ! Je vais briser des crânes !
Allons rendre visite à notre hôte royale.
Sonnez l'alarme.
Alors ?
Sonnez l'alarme ! Sonnez l'alarme !
Sire, la princesse a disparu.
Vraiment ? C'était Cobra ?
Est-ce que tu as eu la chance de voir les brigands ?
Non, sire. Ils m'ont frappé si vite...
Je veux la fille !
- Maintenant ! - Oui, sire.
Imbéciles !
Qui est cet homme ?
On est du même bord.
Donnez-moi la fille et le médaillon.
Cobra !
Feu !
Tu les laisses filer ?
La prochaine fois, envoie un vrai guerrier.
Voilà le Prince Charmant.
On dirait que votre journée s'achève de façon imprévue.
Félicitations.
Comme vous le savez,
des voleurs de la résistance ont enlevé ma future épouse.
Mes hommes ne sont pas à la hauteur,
mais vous, vous avez prouvé pouvoir relever le défi.
J'aimerais me procurer vos services.
C'est juste assez pour un pot-de-vin.
- Il me faut beaucoup plus d'or. - D'accord.
- Et quelques femmes. - D'accord.
Il y aura un bonus si vous m'apportez la tête de Cobra, leur chef.
Tous les assassins que j'ai envoyés ne sont pas revenus.
Si vous réussissez, vous aurez plus d'or que votre animal ne pourra porter.
Échouer signifie mourir.
Refuser mon offre signifie mourir.
Alors, qu'en dites-vous ?
Nous perdons un temps précieux.
Si j'ai bien compris,
je passe la journée à briser des crânes
dans une guerre qui me concerne autant que le crottin de chameau.
Pendant ce temps, tu perds la fille
et le médaillon, et nous voilà traversant cette maudite jungle
pour affronter quelqu'un qui porte le nom du serpent le plus mortel,
qui, à propos, était censé être notre allié,
pour pouvoir être payés deux fois pour le même boulot.
- Pas mal, hein ? - Pas mal.
Et le médaillon ? On est venus pour ça.
En trouvant Cobra, nous trouverons la princesse Silda,
et par conséquent, le médaillon.
On dirait un revers,
mais ça va tourner à notre avantage.
N'essaie pas de me mener en bateau.
Pourquoi Talus et Cobra s'intéressent-ils tant à cette femme de petite vertu
vu que ce sont de si grands guerriers ?
Ils savent que seul le sang royal peut unir les tribus de ce pays.
Elle est le symbole d'une nouvelle ère.
Je doute qu'on en tire de l'or.
Quoi ?
Silence. On est près.
Tu as trouvé une grosse racine.
Une leçon de pistage akkadien, mon petit.
Pardon.
Ils risquent de nous entendre et d'être alertés de notre présence !
Oui, s'ils se cachent dans les gouttes de rosée.
Nous ne sommes pas seuls, Olaf.
Je vais contribuer à la montée des eaux.
L'aventure d'une vie, mon cul !
Avec des amis pareils, qui a besoin d'une femme ?
Ah, ça va être bon !
Grands dieux ! C'est si bon.
Quels démons sont-ce là ?
Où est la princesse ?
Je n'ai rien contre toi. Rends-moi Silda, et je t'épargne.
Arrêtez !
Arrête de jouer avec moi.
Je préfère te tuer et la trouver toute seule.
Très bien !
Allez !
Par le serpent du démon ! Que se passe-t-il ?
Pour le serpent, tu as deviné.
Mathayus, voici Cobra.
Ce n'était pas un rêve.
Plus un cauchemar.
Très bien, écoute-moi.
Tu es Cobra,
on t'a capturée en tant que Silda, et tu t'es enfuie en tant que Cobra ?
Me faire capturer m'a permis de fouiller le camp de Talus la nuit,
pour trouver mon médaillon.
Puis vous êtes arrivés et avez gâché un plan préparé des semaines durant.
Si ton père nous avait dévoilé ta vraie identité,
tu n'aurais pas eu ce problème.
Le roi Ramusan, mon père, ne connaît pas mon secret.
Viens, Olaf. Quittons cette femme.
Elle n'a même pas le médaillon.
J'en ai assez de ce pays de fous et de ses souverains impolis.
- Arrêtez ! - Ou quoi ?
Tu vas redire "arrêtez" ?
Ton armée en pyjama n'est pas là pour t'aider
et malgré tout ton talent, tu ne peux pas nous affronter ensemble.
Attendez. S'il vous plaît, attendez.
Donne-moi une bonne raison.
Je t'en donnerai plein.
Quand Talus a brûlé leur village, ils se sont réfugiés dans la forêt.
Ils ne survivront pas longtemps ici.
- Pourquoi nous montres-tu cela ? - J'ai besoin de votre aide.
Femme, je suis un mercenaire. Comment pourrais-je les aider ?
Tu peux faire beaucoup de choses.
Après tout, tu es le grand roi Scorpion.
- Qu'as-tu dit ? - Qu'a-t-elle dit ?
Tu m'as entendue.
Tu as tué le perfide roi Memnon et sauvé la sorcière Cassandre.
Elle est devenue notre reine et a libéré la nation.
- Libérer une nation ? - Ce sont des sornettes, je t'assure.
- Une légende. - Une légende ?
Mon père m'a raconté cela quand j'étais plus jeune.
C'était comme un conte de fées.
Elle a entendu parler de toi dans un conte de fées.
Silence !
Tu es bien susceptible.
C'est vrai ?
Ces histoires me fatiguent.
Partons.
Tu as pu entendre cette histoire fantastique,
mais comment sais-tu que c'est lui si tu ne l'as jamais vu ?
C'est évident qu'il s'agit d'un Akkadien.
Je me doutais qu'il s'agissait du grand roi Scorpion,
mais je n'en étais pas certaine.
Maintenant, je le suis.
Mathayus est un mercenaire, pas le roi que tu crois.
N'est-ce pas ?
Sire, nous sommes prêts pour attaquer.
Un espion est revenu, mais il n'a pas pu localiser le Livre.
Nous pensons que Ramusan l'a caché.
Bien entendu.
Catapultes, feu !
Au moins, la victoire est à nous.
Mort aux envahisseurs !
Battez-vous à mort !
Protégez le Livre coûte que coûte !
À en croire ses servants, le roi Ramusan s'est enfui.
Sans le Livre des Morts ? Jamais.
En trouvant la chambre secrète, nous trouverons le Livre et son gardien.
Nous sommes des guerriers, Ramusan.
Cesse de te cacher comme un servant apeuré et donne-moi le livre.
C'est peut-être mon dernier souffle,
mais les gens de cette terre surmonteront mon échec en tant que roi.
Et il te faudra bien plus que ton armée pour les dominer.
Tu as peut-être raison.
Si seulement j'avais une arme
à ma disposition
pour me débarrasser de ces insectes.
Désolé.
C'est plus lourd que je ne pensais.
C'est un simple guide, un recueil de mots, c'est tout.
Le texte est inutile...
Sans le médaillon, je sais.
- Hathor ! - Oui, sire.
Hourra.
Je trouve que c'est si ironique
qu'il fera bientôt lui aussi partie de ce texte.
Très drôle.
C'est le Livre des Morts !
Les Akkadiens ne sont bons qu'à une chose,
la destruction.
Je sais que tu es le roi Scorpion.
Tu peux dire le contraire, mais tes yeux ne mentent pas.
Je l'étais peut-être, mais cet homme est mort et enterré.
Bien des noms peuvent être oubliés dans cette vie, Mathayus.
Roi n'en fait pas partie.
Je t'en prie, aide-nous.
Si tu veux vraiment aider ton peuple, trouve un homme qui ait aidé le sien.
Les dieux décident du sort,
et pas même le plus valeureux des hommes ne peut s'y opposer.
Il y a plus de 500 000 hommes dans ce pays.
Talus les réduira tous en esclaves pour bâtir son empire.
Ensuite, il se dirigera vers le royaume d'Horus
avec la plus grande armée de tous les temps.
Bats-toi à mes côtés, et nous l'en empêcherons.
Et d'une certaine manière, tu pourras te pardonner pour le passé.
Je ne me pardonne jamais pour le passé.
Alors tu n'auras jamais un avenir.
Mathayus !
Par la braguette d'Odin ! Où étais-tu passé ?
J'avais besoin de penser.
Et de boire.
Sais-tu depuis combien de temps j'erre dans cette forêt,
en combattant des bêtes voraces, pour te chercher ?
Cesse tes lamentations.
Alors, c'est terminé ?
Même si chaque fibre de mon être est contraire,
je vais rester et combattre.
Mais pour mes raisons.
Quand nous aurons écrasé et réduit en poussière Talus,
ma tâche sera accomplie.
Bien dit, Excellence.
Si tu m'appelles à nouveau ainsi,
tu n'auras jamais ce fils.
Tu vas avoir besoin d'un plus grand poignard.
Vous allez devoir tout oublier si vous voulez vous battre avec nous.
Regardez Yin.
Regardez-moi !
Vas-y, Yin !
Vous avez vu ?
D'accord.
Une tapette pour insectes serait plus utile.
Très bien. Et si tu es l'insecte ?
Tu défies la gravité, anticipes, prévois les mouvements de tes prédateurs.
Pénètre sous la peau de ton ennemi.
Je vais te montrer comment on fait ça chez moi.
Bien joué, Olaf.
Merci ! Merci beaucoup.
Peut-on continuer ?
Continuons.
C'est ton tour, Akkadian.
Voyons ce que tu sais faire.
Si tu es l'insecte, qu'es-tu ?
Un scorpion.
Pas mal.
Essaie.
Regardez ! Je suis un ninja, je vole !
Pas mal.
- Bien joué. - Pas si mal.
Voyons ce que tu vaux.
Il a défié la princesse.
Tu vas encore te battre avec elle ?
Elle t'a botté les fesses une fois.
Écrase-le !
Je ne sais pas qui a les plus jolis cheveux.
Vas-y, Silda !
Tu n'effraies pas la princesse.
Ça vient !
- Donne-lui une leçon, Silda. - Très bien.
Vous avez vu ça ?
Tu veux danser toute la nuit ou tu veux te battre ?
Ça doit faire mal.
Le Cobra va te piquer.
La vue est belle, princesse ?
Il perd !
Laisse-moi deviner.
Je te couple le souffle.
C'est ce que j'appelle courtiser.
Le grand Olaf.
Mon frère !
Seigneur, je suis Zulu Kondo, l'esprit du lion de la contrée du ciel brûlant.
Commande-moi !
Seigneur, je suis Agromael, noble destructeur.
C'est un honneur de me battre avec toi.
Quel mortel ose-t-il réveiller les guerriers du Livre ?
C'est moi, Lord Talus, qui te somme de revenir te battre sur terre !
Je suis Tsukai, guerrière de l'ombre du pays du soleil levant.
Quelle est ta volonté, seigneur ?
Ma volonté ? Une démonstration s'impose.
Tue-les tous !
Eh bien, voilà.
Très bien. Agromael reste ici pour me protéger,
et vous autres guerriers allez tuer un serpent.
Tsukai, cherche ma proie au ciel comme en enfer, Cobra,
et dévoile-moi son refuge secret.
Une fois le refuge trouvé,
tu anéantiras Cobra et son armée.
Tu es tombé du lit.
Dans ma vision, j'ai vu un massacre si ignoble que j'en ai l'estomac retourné.
À perte de vue,
il y avait des cadavres d'hommes, bouches ouvertes,
coupé en pièces, dans la boue.
Et nous ?
Nos têtes criaient en silence plantées sur des pics.
Nos corps brûlaient dans un feu rituel.
Nous avions quand même l'air féroce, n'est-ce pas ?
Tu es là pour la bataille ou pour elle.
Les deux.
Je ne le cache pas. Elle est...
Je l'ai dans la peau et ça s'accentue jour après jour.
Tu doutes de mon jugement parce qu'une femme est en jeu ?
Sur mon fils pas encore né, je suis avec toi.
Jusqu'à la fin, quelle qu'elle soit.
Jusqu'à la fin.
Allez au nord du campement. Vite !
Toi, emmène-les loin d'ici. Allez !
C'est mauvais signe.
Silda, qu'y a-t-il ?
- Talus a réveillé les guerriers fantômes. - Qui ça ?
Le médaillon de l'Œil des Dieux a un grand pouvoir.
Si son maître lit le Livre des Morts, cela réveille les guerriers des Enfers.
Le Livre a disparu depuis des milliers d'années.
Non, il a longtemps appartenu à notre famille royale.
Ton père...
Il aurait donné sa vie pour le protéger.
Alors il a fait une bonne mort.
Tâchons qu'elle ne soit pas vaine.
Olaf, on se bat !
Tu ne crois pas à ce charabia fantastique, n'est-ce pas ?
Cobra !
Je suis là !
Mettez-vous à l'abri. On va les retenir.
Brisons quelques crânes !
Je t'ai vu dans ma vision, roi Scorpion.
Regarde ce que tu es devenu.
Tu es la honte de ton peuple et de ta reine.
Elle règne aux Enfers. Veux-tu la rejoindre ?
Je serais heureuse de vous rassembler.
Je la rejoindrai bien vite,
mais pas à cause de ta vile sorcellerie.
Lâches !
Allez !
C'est tout ?
Allez, tenez bien ces enfants.
Un pas à la fois !
Comme ça. Allez-y !
Silda, où allons-nous ?
Arrêtez-le !
Malgré tes glorieux efforts, ma chère, Cobra est encore libre.
Maintenant, votre seule mission,
votre seule tâche consiste à garder le Livre.
En serez-vous capables, ô grands guerriers de l'au-delà ?
Le Livre ne peut être touché que par moi seul.
Sire, je crains que vos ennemis soient toujours puissants.
Vous les sous-estimez, à vos risques et périls.
Je sens qu'ils sont proches et conspirent.
Je sens aussi quelque chose.
Je sens que ce royaume...
Ce royaume est à moi.
Et c'est une raison de célébrer. Venez.
La célébration est prématurée. Nous devons rester vigilants.
La seule chose que tu dois faire est m'obéir, esclave.
Nous sommes les guerriers du Livre, pas des esclaves !
Vous l'êtes !
Vous êtes ce que je dis. Esclave !
Si tu ne veux pas retourner à ton sarcophage,
je te conseille de rester muet, de lever ta coupe
et te préparer à la célébration !
Esclave !
Esclave, esclave, esclave !
Esclave !
- Mathayus. - Surprise.
Tu ne peux pas te débarrasser de moi si facilement.
Je pensais qu'un jour, mon peuple et moi pourrions quitter la jungle
et retourner à nos terres.
Mais avec les monstres de Talus prêts à nous dévorer,
nous périrons ici, je le crains.
C'est préférable de se battre et d'être dévoré, même si on a peu de chances de survie.
Que vas-tu faire maintenant ?
Ce que je fais toujours dans ces cas-là.
Oui ? Et ce serait ?
Retourner avec mon prix, récolter ma prime, bien sûr.
La prime ?
Toujours là pour l'argent, je vois.
Espérons que Talus pense cela aussi.
Je ne comprends pas.
Tu comprendras. J'ai un plan.
Et maintenant que les hommes de Ramusan s'enfuient pour sauver leur peau,
nous aurons bientôt la tête de Cobra !
Et nous bâtirons un empire qui couvrira tout le désert.
Qui va là ?
Informez le roi que nous sommes retournés avec son prix.
Sire, vous avez des hôtes.
Faites-les entrer. Avancez !
Quelle belle surprise.
Je pensais que vous vous étiez perdus avec votre objectif.
- Attention, sire. Le... - Silence !
Très impressionnant.
C'est donc ça, si j'en crois mes yeux.
Notre tâche a été rendue plus difficile
avec vos créatures des Enfers tuant tout ce qui respirait.
Je sais. Elles ne font pas dans le détail.
On leur donne une direction et on les lâche.
Mes excuses pour vos épreuves.
Maintenant que vous avez la princesse Silda et la tête de Cobra,
vous pouvez vous excuser avec plus d'or.
Bien sûr. Et bien mérité.
Plus une invitation.
À un mariage !
Ou une exécution.
Quoi qu'il en soit, c'est une fête.
Qu'est-ce que ça va être ?
Un mariage. Fantastique.
Demain à l'aube.
Je pense qu'il est inutile d'attendre pour coucher ensemble.
Ai-je le choix ?
Non.
Je veux dire...
Joue le jeu. On savait que ça allait se passer.
Concentrons-nous sur la tâche à accomplir.
Oui ! Oui !
- Olaf, tu te concentres ainsi ? - Mathayus.
Silda avait raison.
Le Livre est enfermé dans la chambre du trésor.
À voir la tête des gardiens,
je dirais qu'il est là-dedans.
Ne broie pas du noir.
C'était ton plan, après tout. Et un bon plan. Regarde-les.
T'inquiète. Il n'a pas encore essayé de la toucher.
Tu l'as vue. Tu attendrais ?
Bonne question.
On va boire à sa santé, à son sacrifice pour le devoir.
- Je peux ? - Femme.
Pas pour moi.
Olaf, il est temps de se battre.
Olaf !
- Olaf. - Bon Dieu ! Je te hais, Mathayus.
Prends le Livre, je m'occupe du médaillon. Allez !
Pourquoi tu tardes autant ?
Tu peux devenir encore plus belle ?
Eh bien, oui !
Pardonne mon exubérance.
Tu es pardonné.
Où es-tu, Mathayus ?
Trêve de plaisanteries.
Maintenant que l'épée est dégainée, il est temps de percer la chair.
- Vous êtes bon poète, seigneur. - Oui, je sais.
Ne précipitons pas les choses.
Nous devrions savourer la fin de la journée.
Mathayus !
Après tout,
ce sera mon dernier jour de virginité.
Prenez-moi maintenant.
Prenez-moi !
Dépêchez-vous ! C'est le bon moment.
Un peu de patience, ma chère.
Je serai bientôt à mon affaire.
Tu l'as touchée ? Tu as permis qu'il te touche ?
C'est le meilleur que j'aie jamais eu.
Tsukai !
Bonne nuit !
L'aventure d'une vie. Grotesque !
Donne-moi le médaillon.
Le signal ! Attaquez !
Je t'ordonne de m'obéir !
À vos ordres, seigneur.
Non ! Tu dois prononcer l'incantation pour obtenir leur allégeance.
Quoi ?
Les femmes !
Tu me le dis maintenant.
Voilà ce que j'appelle un trésor.
Je veux le médaillon. Tout de suite !
- Ne me suis pas ! Achève-les ! - Avec plaisir.
Attrape Talus ! Le médaillon est notre seule chance.
Laisse-moi cette sorcière.
D'accord.
D'accord. Viens avec papa.
C'est lourd.
Bon.
Pas bon.
Salut.
Talus voulait le Livre.
Non ?
Tu ne peux pas faire ça !
Non !
Tu te bats bien, mortelle. On va peut-être t'emmener.
Passer l'éternité avec deux brutes et leur poupée sorcière ?
Non, merci.
Tu veux Mathayus, mais il ne restera jamais avec toi.
Il appartient à l'ombre, comme nous !
Il rêve de mourir.
Et tu es Cobra.
Ta tromperie est le poison qui tue ton peuple.
- Allez ! - Raté !
Le Livre !
Tu ne veux pas aller par là ?
Tu pourrais avoir une chance.
Tu devrais mieux savoir comment coincer une proie.
Qui va te sauver maintenant ?
Tu sais quoi ?
Le Livre des Morts coule déjà dans mes veines.
Je n'ai pas besoin de cette babiole.
Vas-y. Laisse-les me prendre, me dévorer.
Je renaîtrai comme une mauvaise idée, et tu seras écrasé.
Toi en premier.
Tu as été un digne adversaire.
Olaf.
Allez !
Seigneur, les guerriers du Livre
sont à ton service.
Je regrette de t'avoir déçu.
Pardonne-moi.
Il n'y a rien à pardonner, Cobra.
Je suis fier de toi, ma fille.
Avec honneur, nous nous battons avec vous.
Cette bataille est finie.
Du moins pour moi.
Mon peuple est en de bonnes mains.
Père ?
Père !
Mon champion.
Tu as fait du beau travail.
Il y a un problème ?
Si tu veux plus d'or, ce sera fait.
Ce n'est pas ça, Excellence.
En fait, j'ai de l'or pour vous.
Voici la fortune de votre frère, Talus,
moins les frais pour réparer ces terres.
Elle vous revient.
Je ne comprends pas.
J'aurais pu la prendre moi-même.
Ce ne serait pas une bonne idée.
C'est-à-dire ?
Avec tout le respect que je vous dois, vous n'êtes pas bienvenu ici.
Ces gens ne vont plus accepter de souverain étranger.
Ils sont reconnaissants pour ce que vous avez fait,
mais veulent se battre pour rester libres.
Vraiment ?
Vu qu'ils t'ont envoyé comme messager, dis-leur ceci.
Ce n'est pas à eux de décider.
Je ne viens pas en messager, sire. Je viens en tant que roi.
Tu t'attends à ce que j'accepte ton droit au trône, sans rival ?
Je ne m'attends qu'à votre respect.
Pour moi et pour le peuple de ces terres.
Si vous cherchez la bataille,
vous l'aurez.
Tu me surprends, Akkadien.
Je pensais que tu avais échangé ta noblesse contre quelques sacs d'or.
C'est vrai.
Mais maintenant, si besoin, je suis prêt à échanger ma vie pour la ravoir.
Je te crois.
Et que je te donne ma bénédiction ou ma lame,
je te respecte.
Mais je dois m'entretenir avec mes généraux.
Quand on est roi,
les intérêts du royaume passent avant tout.
Mais tu savais déjà cela, n'est-ce pas ?
Adaptation : Francisco Fernandez, DDS